I LOVE JAPAN ❤ 日本の今を伝えたい! ゴジラ襲来 Godzilla Returns — and Sends Us Back to the Stone Age!

Standard

May 16 marks the opening of Warner Bros./Legendary Pictures’ new tent-pole remake of Godzilla, one of the most anticipated blockbusters of the year. The Hollywood hype machine has started gearing up, and the commercials are everywhere (in America, at least), but soon the audience will decide whether the “reboot” (to borrow today’s obnoxious vernacular) measures up to the classics of yesteryear.

5月16日はワーナーブラザーズの伝説の映画、「ゴジラ」の大型リメイク版の封切り日。今年待望の大ヒット作品の1つになるはずだ。ハリウッドでは大掛かりな宣伝が始まっていて、あらゆる所でコマーシャルを打っている(少なくともアメリカでは)。しかし、すぐに聴衆はこの『再起動』(今日の嫌な専門用語を借りると)が過ぎし日の名作に及ぶかどうかを判断するだろう。

Directed by Gareth Edwards, this version of Godzilla stars Breaking Bad’s Bryan Cranston, Ken Watanabe, Juliette Binoche, and David Strathairn, a cast usually not associated with films about giant radioactive monsters. But this innovative casting was the first sign that the movie was intended to be more than just a monster mash.

ガレス・エドワーズ監督の新作「ゴジラ」は「ブレイキング・バッド」のブライアン・クランストン、渡辺謙、ジュリエット・ビノシュ、デイヴィッド・ストラザーンといった、巨大放射能モンスター映画とは結びつかないキャスティングだ。この革新的な配役は同作品が単なるモンスター映画に留まらないことを最初に物語るものだった。

Although the 1998 reimagining of Godzilla, helmed by Independence Day director Roland Emmerich, failed with audiences and critics alike, time has proven that film not to be as bad as it may have first seemed. Still, the failure of that film seems to have kept American studios away from the franchise for years in its wake.

「インディペンデンス・デイ」のローランド・エメリッヒ監督による1988年の「ゴジラ」リメイク版は聴衆と批評家等には不評だったが、時の経過と共にこの作品が最初に批評されたほど悪くないことがわかってきた。それでも同作品の失敗によってアメリカの映画スタジオは長年そのシリーズ化を避けてきたようだ。

When Yoshimitsu Banno, himself the director of the cult classic Godzilla vs. the Smog Monster, took his proposed 3-D Godzilla project to Hollywood, it quickly grew and morphed into the summer blockbusters set to hit theaters next month. Mr. Banno remained on the show as executive producer, and he eagerly awaits the final product to stomp its way into Japanese theaters.

カルト古典作品「ゴジラ対へドラ」の坂野義光監督が3Dゴジラの企画をハリウッドに提案したところ、話はたちまち大きく発展し来月封切りの夏の超大作へと形を変えて行った。坂野氏はエクゼクティブ・プロデューサーとして作品に名を残し、完成作品が日本の映画館へ凱旋するのを待ちに待っている。

Akira Takarada, the esteemed star of the original movie and several of its sequels, landed a cameo role, which was filmed in Vancouver last year. Mr. Takarada, who remains one of the most popular genre actors of his generation, was particularly grateful to have been cast in the 60th anniversary film to a franchise he help launch.

元祖「ゴジラ」とその続編に何本も出演している名優、宝田明はカメオ出演することになり、昨年バンクーバーで撮影を終えた。宝田氏は同世代で最も人気を博したジャンル俳優の1人であり、ゴジラ映画のシリーズ化に寄与した役者として60周年を迎えるゴジラ作品に出演できたことをとりわけ感謝していた。

Godzilla hits theaters in Japan on July 25. Given the cultural significance of Godzilla as a Japanese icon — indeed, he has been compared to Mickey Mouse in terms of name recognition — the release of this film should be seen by readers of this blog as just another cash grab by a Hollywood studio. If the film succeeds, Hollywood may make more (and better) use of Japanese iconography. Do you really want to see another 47 Ronin with a horribly miscast Keanu Reeves?

新作「ゴジラ」の日本封切りは7月25日。日本の象徴としてのゴジラ — 知名度という点ではアメリカのミッキーマウスに匹敵 — の文化的意義は当然ながら、このブログの読者の皆さんにとって同作品の公開はハリウッド映画スタジオのよくある大型金儲け作品として映るはずだ。もしこの作品が成功したら、ハリウッドは日本の人気キャラクタ−をもっと多く(そしてより良く)使うかもしれない。ひどいミスキャストだったキアヌ・リーブスの「四十七士」47Roninの新作を見たい人はいるだろうか。

On July 25, let’s go to the movies and support our beloved Monster King. If enough of us support Godzilla, perhaps Mothra will be next to get her long awaited star turn in Tinseltown.

7月25日、映画館に行って我らが愛すべきモンスター王を応援しよう。 もし僕らが大勢でゴジラを応援すれば、次は多分モスラが待ちに待ったハリウッドに戻ってくるに違いない。

Godzilla-Ken_Watanabe

A new Godzilla movie is coming soon!

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s