I LOVE JAPAN ❤ 日本の今を伝えたい! スズランの日 Le Jour du Muguet

Standard

イメージ

May 1st is Le Jour du Muguet or  The Lily of the Valley Day, a national public holiday in France.  May 1 is also the traditional European spring holiday of May Day, a public holiday in many European countries.

It is not well known in Japan, but one of our students, who once home stayed in France, baked cookies with elaborate icing of the lily of the valley for us! They look so “kawaii” (cute in Japanese) and yummy!!

5月1日はフランスでは「スズランの日」国民の祝日です。また5月1日は伝統的なヨーロッパの春の休日「メーデー」、欧州の多くの国では祭日となっています。

「スズランの日」は日本では一般的ではありませんが、フランスでホームステイをしたことのある生徒さんがとっても手の込んだスズランクッキーを焼いてきてくれました!すごく可愛くて美味しそう!!

muguet-lily_of_the_valley (Source: here)

 The following text is quoted from here. It sheds some interesting light on the connection Japan has to this holiday in France:

下記の文章はココ hereからの引用です。フランスの「スズランの日」が日本と関係しているというチョット興味深いお話。

May Day in France – Lily of the Valley, Romance and Workers Rights

フランスのメーデー – 「スズランの日」 ロマンスと労働者の権利

The First of May is a Public Holiday in France, officially known as La Fête du Travail (National Labour Day) but also called La Fête du Muguet (Lily of the Valley Day).

5月1日はフランスでは祝日で公には「労働者の日」として知られていますが「スズランの日」とも呼ばれています。

It is a tradition on this day to offer a sprig of lily-of-the-valley (“muguet” in French) to loved ones, and in the week leading up to May Day you can buy bunches of this fragrant spring flower in every florist and most supermarkets, either as cut flowers or as plants in pots.

この日にスズラン(フランス語では「ミュゲ」)の小枝を愛する人に贈るという習慣があります。メーデーまでの一週間、この芳しい春の花はフランス中の花屋さんやスーパーマーケットで山のように売られています。切り花も鉢植えも買うことができますよ。

Ever since its introduction from Japan to Europe in the Middle Ages, lily-of-the-valley had been regarded as a lucky charm by the Celtic folks.

中世にスズランが日本からヨーロッパに伝わって以来、スズランはケルト人によって幸運を呼ぶ縁起物と考えられてきました。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s