I LOVE JAPAN ❤ 日本の今を伝えたい! お帰りなさい若田さん Welcome Back, Astronaut Wakata!

Standard

Japanese astronaut Koichi Wakata who served as commander of the International Space Station, a first for any astronaut from Asia, returned to Earth, all in one piece, on Wednesday, May 14th, after completing a six-month mission in space.

アジア出身の宇宙飛行士として初めて国際宇宙ステーションの船長を務めた日本人宇宙飛行士、若田光一さんが6か月にわたる任務を終え、5月14日水曜日、無事に地球に帰還しました。

At his alma mater, Ohmiya Bessho Elementary School in Saitama City, all 750 students got together in the school gymnastics hall to watch the live Internet feed. When the Russian re-entry craft called Soyuz, carrying three astronauts including Mr. Wakata,  landed on the plains of Kzakhstan in Central Asia, the children shouted in concert “Welcome back!” and clapped their hands in celebration of his return.

若田さんの母校、さいたま市の大宮別所小学校では、全校児童750人が体育館に集まり、インターネットのライブ中継で帰還を見守りました。若田さんを含む3人の宇宙飛行士を乗せたロシアの宇宙船ソユーズが、中央アジア・カザフスタンの平原に着陸すると、一斉に「お帰りなさい」と声を上げ、拍手をして帰還を 祝いました。

A third-grader boy said, ” I am so happy  to see him return safely. I also want to do my best like Wakata-san does.” A sixth-grader girl said, “I can be proud of myself because I’m a student at the same school as Mr. Wakata was. He is such a great astronaut that I wish him continued success.”

3年生の男の子は、「無事、帰還できてうれしいです。自分も若田さんのように頑張りたいです」と話していました。
また、6年生の女の子は、「私たちの学校の先輩がこんなすごい人だと思うと、自慢できます。これからも頑張ってほしいです」と話していました。

In Yokohama, a public viewing was held to witness Mr. Wakata’s return live on a 200-inch public screen. Children enthusiastically celebrated this great astronaut’s safe return.

横浜ではパブリックビューイングが行なわれ、200インチの大型スクリーンに映し出された若田さんの帰還をライブで見守りました。子供達はみな熱狂的に偉大な宇宙飛行士の無事の帰還を祝いました。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s