I LOVE JAPAN ❤ 日本の今を伝えたい! 小布施にタイムスリップ Time Warp to a Quaint Historic Town of Obuse

Standard

I recently went on an overnight trip to Obuse, a picturesque little town in Nagano Prefecture, approximately a 30-minute drive from the City of Nagano toward northeast.

先日長野県の小布施町に一泊旅行しました。小布施は長野市から車で30分程北東へ行った所にあります。

 

Obuse is a smaller version of Kyoto with quaint, charming and unified atmosphere all over the town. It is renowned for its chestnut confectionery and cuisine – both western-style and Japanese- style.

小布施は小京都といった風情のある町で、レトロでチャーミングな雰囲気が町中に溢れています。栗のお菓子や料理 – 洋風も和風もあります – で有名です。

  イメージ 16

Mont Blanc,  Chestnut Cake  モンブラン

イメージ 2_2

Chestnut Sticky Rice  栗おこわ

Sake breweries, galleries, and residences along what is called the chestnut path have traditional white walls and dark-gray-tiled roofs, with a landmark of red brick chimney adding to the romantic feel to the town. At one end of the path is the Hokusai Museum where the works of Katsushika Hokusai (1760 – 1849) , Japan’s most acclaimed wood block print artist, are displayed.

酒蔵や美術館、そして住宅が「栗の小径」沿いに並んでいて、白壁と濃い灰色の瓦屋根が続きます。ランドマークになっている赤煉瓦の煙突が小布施の町にロマンチックな雰囲気を与えています。栗の小径の一方の端には「北斎館」という美術館があり、日本では知らない人のいない浮世絵師、葛飾北斎(1760−1849)の作品が展示されています。

イメージ 4_2    イメージ 17

    Sake Brewery  酒蔵

イメージ_2   イメージ 15

  Chestnut Path  栗の小径

Even piano lessons are given in a renovated historical warehouse. Streets in the town are lined with well-maintained, pretty flowers and beautiful trees.

ピアノ教室も歴史的建造物の倉で行なわれています。小布施の街路沿いには、手入れの良く行き届いた美しい花や木が植えられています。

 

  イメージ 8   イメージ 9

  Obuse Piano School    小布施ピアノ教室

イメージ 18   イメージ 14_2

 

Given so many irresistible confectioneries and restaurants in this small town, I have to revisit Obse and spend more time to enjoy the early Showa ambiance again.

美味しいお菓子やレストランがたくさんあるこの小さな町、小布施にもう一度来てゆっくりと昭和初期の気分を味わいたいと思っています。

イメージ 10

Nagano has been chosen as the number one immigration destination in Japan for the third year in a row, according to an NPO called Furusato Kaiki Shien Center (Return Your Hometown Support Center).

NPO「故郷回帰支援センター」によると、長野は移住したい県ナンバーワンに3年連続で選ばれているそうです。

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s