I LOVE JAPAN ❤ 日本の今を伝えたい! 広島69年目の原爆の日 69th Anniversary of the A-Bombing of Hiroshima

Standard

This year, August 6th is the day when Japan commemorates the 69th anniversary of the atomic bombing of Hiroshima. In the drizzling hot summer morning, about 45,000 participants observed a moment of silence at 8:15, the exact time the bomb was dropped on August 6th, 1945, at the annual ceremony in Hiroshima Peace Memorial Park near ground zero, which destroyed 140,000 people’s lives in an instant. The number of surviving victims, known in Japan as hibakusha, was more than 190,000 this year. Their average age is 79, and many of the attendees at the ceremony were their younger relatives and descendants.

今年の8月6日は広島に原爆が投下されてから69年目の原爆の日である。雨の降りしきる蒸し暑い朝、被爆地近くの広島平和記念公園では平和記念式典が営まれ、45,000人の参列者が8時15分に一分間の黙祷を捧げた。原爆投下は一瞬にして14万人の市民の命を奪ったのである。「被爆者」として知られる被曝した生存者の数は19万人以上にのぼる。被爆者の平均年齢は79歳になり式典の参列者の多くはその若い親族や子孫達である。

In his peace declaration, Mayor Matsui called the atomic bomb an “absolute evil” that deprived many citizens of their lives and plunged the survivors’ lives into  inhumane turmoil, calling for the abolition of  nuclear weapons and the realization of the world peace.

松井広島市長は平和宣言の中で、人々の命を奪い被爆者の人生を凄惨な地獄に陥れる核兵器を「絶対悪」であるとして核兵器廃絶と世界平和実現を訴えた。

Attendees this year included Prime Minister Shinzo Abe, U.S. Ambassador Caroline Kennedy, and representatives from 67 other countries, including Britain, France, and Russia.

今年の式典には安倍首相、キャロライン・ケネディ駐日米国大使をはじめとして、英国、フランス、ロシアを含む67カ国からの代表が参列した。

Mayor Matsui

(Source: Yomiuri Newspaper)

Hiroshima3

(Source: TBS News)

Kennedy

(Source: Nikkei Newspaper)

Hiroshima2(source: Nikkei Newspaper)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s